Hannibal (2001) OCR 24 fps runtime 02:11:14
บางครั้งดร.เล็คเตอร์กับผมคุยกัน...
ตอนที่ไม่มีอะไรทำ
เกี่ยวกับวิชาวิทยาศาสตร์ที่ผมเรียน
พวกวิชาจิตวิทยาที่ศึกษาด้วยตัวเองเหรอ บุรุษพยาบาล บาร์นี่ย์
ไม่ใช่ครับ
ผมไม่ถือว่าจิตวิทยาเป็นวิทยาศาสตร์
ดร.เล็คเตอร์ก็คิดอย่างนั้น
บาร์นี่ย์
ตอนที่คุณทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล
คุณสังเกตเห็นคลารีซ สตาร์ลิ่งกับ ฮันนิบาล เล็คเตอร์มีปฏิกิริยาต่อกัน
ปฏิกิริยาเหรอ
พูดคุยกันสองคน
ครับ พวกเขาท่าทาง...
ผมรู้ว่าคุณอยากคุยเรื่องค่าปรึกษา
แต่คุณเล่าเรื่อง สิ่งที่คุณเห็น ให้ฟังก่อนสิ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดจากที่คุณได้เห็น
คอร์เดลล์ อย่าเสียมารยาท บาร์นี่ย์ให้ความคิดเห็นเราได้
บาร์นี่ย์ บอกเราสิว่า คุณมีความเห็นอย่างไรกับสิ่งที่คุณเห็น
มีอะไรระหว่างเขาทั้งสอง
ส่วนมาก ดร.เล็คเตอร์ ไม่ยอมให้คนเยี่ยม
ตัวอย่างเช่น เขาลืมตาขึ้นมาดู
แบบเยาะเย้ยพวกที่มาศึกษาเขา
แต่กับสตาร์ลิ่ง เขาตอบคำถามเธอ
เธอทำให้เขาสนใจ เธอทำให้เขาหลงไหล
เขาคิดว่า เธอมีเสน่ห์ดึงดูดใจ
ถ้างั้นคลารีซ สตาร์ลิ่ง กับฮันนิบาล เล็คเตอร์...
กลายมาเป็นเพื่อนกัน
แบบไม่นอกลู่นอกทาง ใช่
และเขาก็ติดใจเธอ
ครับ
ขอบคุณ บาร์นี่ย์
ขอบคุณมากในความ ตรงไปตรงมาของคุณ
และเก็บสิ่งของที่งดงาม...
อันมีค่าของเล็คเตอร์
ผมชื่นชมมันมาก
คุณเวอร์เจอร์
ผมเกือบลืม
วันนี้ผมคงกินขนมได้นะ คอร์เดลล์
ผมว่ามันฆ่าคุณได้
- เท่าไหร่ - 25
หมื่น
เขียนเช็ค $ 250,000
เธอหลับในเวลาอย่างนี้ ได้ยังไงนะ
เธอเข้าเวรมาทั้งคืน เธอกำลังออมพลัง
มีผู้ชายชื่อโบลตั้น ตำรวจดีซีมาร่วมด้วย
เอาล่ะ ทุกคน ฟังทางนี้ นี่คือแผน
ขอโทษนะ ผมชื่อโบลตั้น ตำรวจดีซี
ฉันเห็นจากป้ายชื่อแล้ว
ผมเป็นหัวหน้าที่นี่
จนท.โบลตั้น ฉันคือจนท.พิเศษสตาร์ลิ่ง
เราจะได้ไม่ผิดใจกันแต่เริ่มต้น
ให้ฉันอธิบายว่า พวกเรามาอยู่ที่นี่ทำไม
ฉันมานี่เพราะฉันรู้จักอีเวลด้า ดรัมโก้ ฉันเคยจับเธอ 2 ครั้งแล้ว
หน่วยดีอีเอและเอทีเอฟ ที่เป็นกำลังหนุนให้ฉัน
มาที่นี่เรื่องยาเสพติดและอาวุธเถื่อน
คุณมาที่นี่เพราะนายกเทศมนตรีอยาก สร้างภาพพจน์ให้ตัวเองเรื่องยาเสพติด
โดยเฉพาะหลังจากคดี ยาเสพติดของเขาเอง
เขาหวังว่าเขาจะทำสำเร็จได้ โดยส่งคุณมาร่วมทีมกับเรา
คุณปากกล้ามาก
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขอพูดต่อ
เอาล่ะ ดูให้ดี
ตลาดปลา ด้านหลังเป็นน้ำ
ฝั่งตรงข้ามที่เป็นพื้นดินเป็นที่ผลิตยา
"เอฟบีไอ ประกาศจับ" อีเวลด้า ดรัมโก้มีเชื้อเอชไอวี
เธอจะถุยน้ำลายและกัดถ้าจนมุม คุณต้องระวังให้ดี
และถ้าคุณเป็นคนจับเธอขึ้นรถ
ต่อหน้านักข่าว โบลตั้น คุณไม่ควรดันศีรษะเธอ
เธอซ่อนเข็มไว้ในผม
เราอยากจับเธอในตึกไม่ใช่ที่ถนน
เรานั่งรถเข้าไปให้ใกล้ที่สุด
ถ้าเป็นไปตามแผน รอสัญญาณจากฉัน เราบุกด้านหน้า ดีอีเอบุกด้านหลัง
ตำรวจดีซีช่วยเป็นกำลังหนุน
เธอมีคนคอยเฝ้าดูให้อยู่รอบๆ อย่างน้อย 3 ช่วงตึก
คอยเตือนให้เธอรู้ ฉะนั้นอย่าทำให้ตัวให้เป็นที่ผิดสังเกต
- วันนี้ยุ่งน่าดู - ผมเห็นด้วย
ขอกาแฟแก้วนึงครับ
- คุณเห็นมั้ย - เห็นแล้ว
ว่าไง เพื่อน
ให้ตายสิ นั่นเธอ
กับผู้ชาย 3 คน พวกเขามีอาวุธ
เธออุ้มอะไรบางอย่าง เธออุ้มเด็กอยู่
บริ้กแฮม คนเพ่นพ่านมากเกินไป
คนเยอะเกินไป ฉันว่าเรายกเลิกดีกว่า
คุณว่าไง
ผมเห็นด้วย
ทุกหน่วย ยกเลิกแผน
- ทีมวิสกี้รับทราบ - เบิร์กรับทราบ
นี่โบลตั้น จับตาดูเป้าหมายต่อไป
โบลตั้น ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ
- สายไปแล้ว เราจะเข้าไปแล้ว - โบลตั้น แผนยกเลิกแล้ว
ห้ามทำอะไรทั้งนั้น
เธอกำลังอุ้มเด็กอยู่ ย้ำ เธอกำลังอุ้มเด็กอยู่
ทุกหน่วยอยู่กับที่
- เก็บปืน โบลตั้น - บ้าเอ๊ย มันมีปืน
- ยิงมันเลย - ลุยได้
เอฟบีไอ หมอบลงกับพื้น
หยุด
หยุดยิง
อย่า
อีเวลด้า ออกมาจากรถ
สตาร์ลิ่ง นั่นคุณเหรอ
ก้าวออกมาห่างจากรถ
ชูมือให้ฉันดู อีเวลด้า
ขอร้องล่ะ ชูมือให้ฉันดู
คุณเป็นยังไงบ้าง
อย่าทำอย่างนี้
ทำอะไร
ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ
ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้
ไม่เป็นไรแล้ว
เพื่อน ครอบครัวและเพื่อนร่วมงาน มารวมกันในเช้านี้...
ที่สุสานอาร์ลิงตั้น เนชั่นแนล เพื่อฝัง จนท.จอห์น บริ้กแฮม
ที่ถูกยิงตายในหน้าที่ เมื่อวันศุกร์ เขาอายุ 40 ปี
การกวาดล้างยาเสพติดครั้งนี้ ทำให้เขาและคนอีก 5 คนเสียชีวิต
เป็นผลงานล่าสุด ของเรื่องที่ดูเหมือนไม่มีวันจบ
เริ่มจากเมืองเวโก้ ในเท็กซัส
ที่กระทรวงยุติธรรมและเอฟบีไอ ถูกตั้งข้อซักถาม
เรื่องที่พวกเขาชอบใช้กำลัง มากกว่าการไตร่ตรอง
แต่คราวนี้เป็นคราวของเอฟบีไอ จนท.พิเศษคลาริซ สตาร์ลิ่ง
เป็นผู้นำความหายนะ มาสู่หน่วย
จนท.สตาร์ลิ่งเคยโด่งดัง เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เมื่อเธอได้รับข้อมูลจาก ดร.ฮันนิบาล "มนุษย์กินคน" เล็คเตอร์
ในการช่วยชีวิตแคทเธอรีน มาร์ติน
ลูกสาวของอดีตวุฒิสมาชิก รัฐเทนเนสซี่
เมื่อสตาร์ลิ่งกลับมาทำงานอาทิตย์นี้ เธอคงไม่มีความสุขมากนัก
เทลฟอร์ด ฮิ้กกิ้นส์ ทนายของผู้เสียหาย
บอกว่าเขาจะฟ้องข้อหา ฆ่าคนตาย ด้วยความประมาท
คอร์เดลล์
- ครับผม - ต่อกระทรวงยุติธรรมให้ที
จนท.สตาร์ลิ่ง
นี่จอห์น เอลดริจจากดีอีเอ ผู้ช่วยผู้อำนวยการนูแนน
ลาร์กิ้น เวห์นจากแผนก ควบคุมมาตรการความรับผิดชอบ
บ๊อบ สนีด เอทีเอฟ
เบนนี่ โฮลคอมบี้ ผู้ช่วยนายกเทศมนตรี และพอล เครนด์เลอร์
คุณรู้จักพอลแล้ว พอลมาจากกระทรวงยุติธรรม
เราขอให้มาช่วย อย่างไม่เป็นทางการ
อีกนัยหนึ่งก็คือ เขาอยู่ที่นี่ และเขาไม่อยู่ที่นี่
คุณเห็นข่าวหน้า 1 ในหนังสือพิมพ์ และทางทีวีแล้วใช่มั้ย
งานฉันไม่เกี่ยวกับข่าว คุณเครนด์เลอร์
ผู้หญิงคนนั้น อุ้มเด็กอยู่
มีรูปยืนยัน คุณคงเห็นปัญหานะ
ไม่ได้อุ้มอยู่ อยู่ในเป้ด้านหน้า
ในมือของเธอถือปืนแม็ค-10
ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
มันคงจะยากมาก ถ้าคุณมานั่งเถียง
ขอฉันพูดบ้างได้มั้ย คุณเพียร์แซล
คนของคุณโทรมาขอให้ฉัน ช่วยคุณทำคดีนี้
ฉันก็พยายามทำแล้ว
ฉันออกคำสั่งอย่างชัดเจน แต่ไม่มีใครปฏิบัติตาม
และตอนนี้คนที่เป็นทั้งเพื่อน และ จนท.ที่ดีตายแล้ว
คุณยิงคนตายไป 5 คน
นั่นคือคำอธิบายของคำว่า พิจารณาอย่างรอบคอบ
เหตุการณ์ครั้งนี้ ยุ่งเหยิงไปหมด
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ ที่ต้องเลือกระหว่างตาย...
หรือยิงผู้หญิงที่อุ้มเด็ก
ฉันเลือก
ฉันยิงเธอ
ฉันฆ่าแม่ที่อุ้มลูกอยู่
และฉันก็เสียใจ กับสิ่งที่ทำไป
ทุกท่าน ผมคงต้องหยุดการประชุมไว้ก่อน
ผมจะติดต่อพวกคุณ ทางโทรศัพท์ทีหลัง
เสียเวลาชะมัด
คุณมีคนแอบชอบอยู่ สตาร์ลิ่ง
เขาหน้าตาไม่ดีเท่าไหร่ แต่เขามีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต
จำเมสัน เวอร์เจอร์ได้มั้ย
เหยื่อคนที่ 4 ของเลคเตอร์
มหาเศรษฐี
คนเดียวที่รอดตาย
เขามีข้อมูลใหม่ๆ ของเลคเตอร์ ที่เขาจะบอกคุณคนเดียวเท่านั้น
หมายความว่าไง ฉันคนเดียวเท่านั้น คุณอยากได้มัน ก็ไปเอาเองสิ
- ผมไม่ดีกว่า - ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
ถ้าฉันพูดกับคุณ คุณจะรู้เอง เพราะฉันจะมองไปที่คุณ
ทำไมไม่ล่ะ
ครั้งสุดท้ายที่เขาโทรมา คือตอนที่...
ปลดชื่อเล็คเตอร์ ออกจากรายชื่อ 10 อาชญากรร้าย
เขาโกรธมาก เราบอกว่า "ชีวิตก็อย่างนี้แหละ"
เขาบอกว่า...
- "นี่คือการประชุมสมาชิกสภาฯ" - "แอชวิลล์ - ที่ดินเวอร์เจอร์"
"เพื่อหาทางทำให้ชีวิตคุณเป็นทุกข์"
ครอบครัวเขาอาจจะบริจาคเงิน ไม่มากพอที่จะ ที่จะซื้อวุฒิสมาชิกฯ
แต่มากพอ ที่จะเช่าได้บางครั้ง
ไม่มีเหตุผลที่จะให้มันเป็นอย่างนั้นอีก ถ้าเขามีข้อมูลใหม่ๆ จริง
มันเป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับคุณ ไม่ต้องแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ดี
ได้กลับไปทำคดีที่โด่งดังอีกครั้ง
ผมจะจัดการกับพวกสื่อมวลชน เรื่องการตายของดรัมโก้เอง
ทุกคนก็จะมีความสุข
ฉันไม่มีความสุข
คุณอาจจะมีความสุขไม่เป็นก็ได้
คุณเครนด์เลอร์
ตอนคุณออกไปปฏิบัติหน้าที่ คุณรู้ว่าคุณอาจถูกยิงตายในหน้าที่ได้
คุณยอมรับมันหรือไม่ก็ลาออก
คุณอยู่กับมัน
แต่สิ่งที่คุณไม่คาดคิดหรือยอมรับ
คือถูกแทงข้างหลังในห้องทำงานเจ้านาย
จากการที่คุณทำหน้าที่ที่คุณถูกสอนมา
นั่นทำให้คุณไม่มีความสุข
ถูกของคุณ สตาร์ลิ่ง
แต่มันไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนไป
มันเปลี่ยนทุกอย่าง มันเปลี่ยนฉัน
ผมคอร์เดลล์ ดูมลิ่ง หมอประจำตัวคุณเวอร์เจอร์
สบายดีเหรอคะ
ช่วยกรุณาจอดรถตรงนั้น
คุณเวอร์เจอร์ชอบอยู่ในที่มืด
คุณเวอร์เจอร์ จนท.สตาร์ลิ่งมาแล้วครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเวอร์เจอร์
ใช่รถมัสแตงรึเปล่า ที่ผมได้ยินเสียงข้างนอกนั่น
ใช่ค่ะ
เครื่อง 5 ลิตรใช่มั้ย
ค่ะ
เร็ว
คอร์เดลล์ คุณออกไปได้แล้ว
ผมอยากอยู่ด้วย เผื่อจะช่วยอะไรได้
คุณจะช่วยได้มาก โดยไปจัดการเรื่องอาหารเที่ยงของผม
ฉันจะติดไมค์ที่เสื้อ หรือหมอนคุณ ถ้าคุณไม่ขัดข้อง
ตามสบาย
นี่จะทำให้ง่ายขึ้น
รู้มั้ย ผมขอบคุณพระเจ้า
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
มันคือการไถ่บาปของผม
คุณเชื่อในพระเจ้ารึเปล่า คุณสตาร์ลิ่ง
- คุณมีความศรัทธารึเปล่า - ฉันถูกเลี้ยงมาให้เคร่งศาสนา
ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้น
นี่คือ จนท.แคลรีซ สตาร์ลิ่ง 5143690...
บันทึกคำให้การของเมสัน อาร์ เวอร์เจอร์ วันที่ 20 มีนาคม
ผมอยากบอกคุณเรื่องค่ายฤดูร้อน มันเป็นความทรงจำในวัยเด็กที่ดี
- เราคุยเรื่องนั้นกันทีหลังได้ - เราจะคุยกันตอนนี้
มันเป็นประเด็นของเรื่องทั้งหมด
เริ่มจากค่ายคริสเตียนที่พ่อผมก่อตั้งขึ้น
สำหรับเด็กผู้ชาย และผู้หญิงจนๆ
ที่ยอมทำทุกอย่าง เพื่อแลกกับขนม
คุณเวอร์เจอร์ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ เรื่องการล่วงเกินทางเพศ
ไม่เป็นไรหรอก ผมได้รับการยกเว้น จากสภาทนายความ
และผมก็ได้รับการยกเว้น
จากพระเจ้า
ไม่มีใครชนะท่านได้
คุณเคยพบ ดร.เล็คเตอร์ก่อนที่ศาล จะสั่งให้คุณไปบำบัดโรคกับเขารึเปล่า
คุณหมายความว่ายังไง
คบค้าสมาคมน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไรที่จะพูดถึงมัน
ไม่ ไม่เลย ผมไม่รู้สึกอับอาย
- ฉันไม่ได้พูดว่าคุณควรอาย - เราพบกันบางครั้งบางคราว
อย่างหมอกับคนไข้
เขาไปที่บ้านคุณได้ยังไง
ผมเชิญเขา
ที่บ้านรับรองแขกของผม
ผมไปเปิดประตู ใส่ชุดที่ยั่วอารมณ์ที่สุด
ผมเกรงว่า...
เขาจะหวาดกลัวในตัวผม
แต่เขาไม่มีท่าทางกลัวผมสักนิด
น่าขันชะมัด
ผมให้เขาดูของเล่นผม
ชุดบ่วงกับของอย่างอื่น
ที่ใช้สำหรับแขวนตัวเอง
มันทำให้คุณรู้สึกดีขณะที่คุณ...
คุณก็รู้
อย่างไรก็ตาม
- เขาพูดว่า "เมสัน..." - เมสัน คุณอยากได้ยากระตุ้นมั้ย
และผมพูดว่า "ผมอยากมั้ยน่ะเหรอ"
เมื่อยาออกฤทธิ์ ผมก็ล่องลอยไป
เขาพูดว่า "เมสัน ยิ้มให้ผมดูหน่อย..."
เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับเด็ก"
เมื่อผมยิ้ม
เขาพูดว่า "ผมเห็นแล้วว่าคุณทำยังไง"
หมอคนเก่งเดินเข้ามาหาผม พร้อมกับเศษกระจกที่แตก
"ลองนี่ดู"
ลองเฉือนหน้าคุณ
แล้วเอาให้หมากิน
ไม่ ผมยังเห็นหน้าคุณอยู่
ลองอีกครั้ง
ไม่ ยังไม่หมด
อย่างนี้สิเรียกว่าความบันเทิง
ตอนนั้นมันดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
คุณบอกฉันว่า คุณได้รับข้อมูลใหม่ๆ
มันถูกส่งมาจากไหน
บัวโนส ไอเรส เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
กล่องพัสดุถูกส่งมาจากที่ไหน
ถามได้ดี แต่มันไม่ได้เขียนบอกว่ามาจากที่ไหน
เราทิ้งไปรึยัง
ครับ เราทิ้งไปแล้ว
คุณคิดว่ามันช่วยได้เหรอ
ผมหวังว่าอย่างนั้น
ผมหวังว่ามันจะช่วยคุณจับเขา
ช่วยลบล้างมลทินของคุณ จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ขอบคุณค่ะ ฉันได้ข้อมูลทุกอย่างแล้ว
คุณเห็นอกเห็นใจดร.เล็คเตอร์
จากที่ได้คุยกับเขาที่รพ.ใช่มั้ย
ผมรู้ว่าผมมี ขณะที่ผมกำลังเฉือนหน้าตัวเอง
เราแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน อย่างคนมีอารยธรรม
แต่มีกระจกกั้นอยู่ตลอดเวลา
ค่ะ
- ตลกดีนะ - อะไรคะ
คุณกล้ามองหน้าผม
แต่คุณเขินอาย ตอนผมเอ่ยชื่อเขา
- เจอสิ่งที่คุณต้องการมั้ย - คุณแน่ใจเหรอว่ามีแค่นี้
ทั้งหมดมีแค่นั้น
มันเคยมีมากกว่านี้ แต่ช่วงที่ผ่านมา มีคนหยิบโน่นนิดหยิบนี่หน่อย
ของพวกนี้มีขายได้ราคาดีในบางวงการ
เหมือนพวกโคเคน ที่ชอบหายไปจากที่นี่
ทีละนิดละน้อย
"โรงพยาบาลนิติเวชศาสตร์รัฐบอลติมอร์"
ไง บาร์นี่ย์
จำฉันได้มั้ย
คุณจะยอมลงบันทึกรึเปล่า
ว่าผมยังไม่ได้ฟังสิทธิที่ผมมี
ฉันไม่ได้อ่านสิทธิให้บาร์นี่ย์ฟัง เขายังไม่รู้สิทธิของเขา
หลังจากที่คุณส่งตัวดร.เล็คเตอร์ ให้กับตำรวจรัฐเทนเนสซี่
พวกเขาปฏิบัติกับเขาไม่ดี พวกเขาตายหมดแล้ว
พวกเขาอยู่กับเขาได้แค่ 3 วัน
คุณรอดชีวิตจากเขาได้ 6 ปีที่รพ.
คุณทำได้ยังไง ไม่ใช่แค่ปฏิบัติกับเขาดีๆหรอก
ใช่สิ
คุณเคยคิดมั้ยว่า หลังจากที่เขาหนีไป เขาอาจกลับมาฆ่าคุณ
ไม่เคย
เขาเคยบอกผมว่า เมื่อใดก็ตามที่มีโอกาส
เขาชอบกินคนเลวมากกว่า
เขาเรียกพวกนั้นว่า "คนเลวไม่มีที่ติ" แล้วคุณล่ะ
คุณเคยคิดมั้ยว่าเขาอาจกลับมาฆ่าคุณ คุณเคยคิดถึงเขาบ้างมั้ย
ทุกวัน 30 วินาทีเป็นอย่างน้อย มันนช่วยไม่ได้
เขาอยู่กับฉันเสมอ เหมือนนิสัยเสีย
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับ หนังสือ เอกสาร ภาพวาดของเขา
ทุกอย่างถูกทิ้งไปตอนที่รพ.ปิด
ตัดงบประมาณ
ฉันรู้มาว่าหนังสือที่มีลายเซ็นของ ดร.เล็คเตอร์
ถูกขายให้กับนักสะสมในราคา $16,000
มันคงเป็นของปลอม
ชื่อของผู้ขายคือ "คาเรน ฟร็อกซ์"
คุณรู้จักคาเรน ฟร็อกซ์รึเปล่า คุณน่าจะรู้นะ
เธอกรอกใบสมัครงานให้คุณ แต่เซ็นชื่อ "บาร์นี่ย์"
อย่างเดียวกันกับใบเคลมภาษีของคุณ
คุณอยากได้หนังสือเหรอ ผมอาจไปเอาคืนได้
ฉันอยากได้ภาพเอ๊กซเรย์แขน ของดร.เล็คเตอร์
ที่คุณหักตอนเขาทำร้ายนางพยาบาล
และอย่างอื่นทั้งหมดที่คุณมี
เราคุยกันหลายเรื่องตอนกลางคืน
หลังจากที่ทุกอย่างสงบลง
เราคุยเรื่องคุณบางครั้ง คุณอยากรู้มั้ยว่าเขาพูดว่าอะไร
ไปเอาภาพเอ๊กซเรย์มา
ผมไม่ใช่คนเลว
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
ดร.ชิลตั้นเป็นคนเลว
หลังจากคุณมาเยี่ยมครั้งแรก เขาแอบบันทึกบทสนทนาของคุณทั้งสอง
ของพวกนี้มีค่ามาก
ไปได้แล้ว
แกเศร้าสลดนานพอแล้ว
เขาพูดว่าอะไร
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันตอนกลางคืน
เขาพูดเรื่องการสืบทอด พฤติกรรมฝังลึก
เขายกตัวอย่างเช่น การบินตีลังกาของนกพิราบ
มันบินไปบนฟ้า ตีลังกา หล่นลงบนพื้น
มีพวกที่ตีลังกาตื้นกับพวกที่ตีลังกาลึก
คุณเพาะพันธุ์พวกตีลังกาลึก 2 ตัวไม่ได้
ไม่อย่างนั้นลูกนกจะตีลังกาจนตกลงมา...
กระแทกพื้นตาย
จนท.สตาร์ลิ่งคือพวกตีลังกาลึก บาร์นี่ย์
หวังว่าพ่อแม่เธอคนใดคนหนึ่งคงไม่ใช่
ปัญหาต่างๆ ที่ประดังเข้ามาหาคุณ คงยังไม่ไปไหน
แจ็ค ครอว์ฟอร์ดใช้คุณมาล่อผม
จากนั้นผมช่วยคุณนิดหน่อย
คุณคิดว่ามันเป็นเพราะ ผมชอบมองคุณ...
และมโนภาพว่า คุณจะมีรสชาดอร่อยแค่ไหน
ใช่มั้ยแคลรีซ
ไม่รู้สิ ใช่มั้ยล่ะ
ผมอยู่ในห้องนี้มา 8 ปีแล้ว
ผมรู้ว่าพวกเขาไม่มีวันปล่อยให้ผม ออกไปจากที่นี่ขณะที่ยังมีชีวิต
ที่ผมต้องการคือทิวทัศน์
ผมอยากมีหน้าต่าง ไว้มองต้นไม้หรือแม่น้ำ
ผมอยากไปอยู่สถานบำบัด ที่ไกลจากดร.ชิลตั้น
เนื้อหาสาระของแคพโปนี่ ย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 13
ดร.เฟลล์อาจถือไว้ในในมือของเขา
มือของคนที่ไม่ใช่อิตาเลี่ยน
ข้อความจากดานเต้ อลายเกียรี่
แต่เขาจะรู้จักมันมั้ย ผมไม่คิดอย่างนั้น
ทุกท่านได้ทดสอบเขา เรื่องอิตาลี่ในอดีตกาล
ผมไม่ปฏิเสธว่า ภาษาของเขานั้นน่าเลื่อมใส
สำหรับคนต่างชาติ
แต่เขามีความคุ้นเคยกับเรื่อง...
เมืองฟลอเรนซ์ในอดีตรึเปล่า
ผมไม่คิดอย่างนั้น
ถ้าเกิดเขาเจอบทความอันหนึ่ง ในห้องสมุดแคพโปนี่...
จากกุยโด้ ดิ คาวาลคานติล่ะ
เขาจะเข้าใจมั้ย ผมไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขายังเถียงกันอยู่เหรอ
โซกลิเอโต้อยากให้หลานได้งานนี้
แต่คณะกรรมการท่าทางพอใจ กับผู้ชายที่จ้างมาชั่วคราว
ถ้าเขาเชี่ยวชาญเรื่องดานเต้
ให้เขาบรรยายเรื่องดานเต้ในที่ประชุม
- ให้เขาเผชิญหน้ากับพวกนั้นดู - ผมจะคอยดู
ดีมาก วันที่ 14
ดร.เฟลล์
สารวัตรรินาลโด้ พาซซี่ สถานีตำรวจเกสตูร่า
สารวัตร จะให้ผมช่วยอะไรครับ
โทษที ผมกำลังสืบสวน เรื่องการหายตัวไป...
ของผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์คนก่อน คุณโบนาเวนทูร่า
- ผมสังสัยว่าถ้า... - "คนก่อน"หมายความว่าผมได้งานแล้วสิ
โชคไม่ดี ผมยังไม่ได้งาน แต่ผมก็ยังหวังอยู่
พวกเขาให้ผมดูแลห้องสมุด แลกกับค่าตอบแทนเล็กน้อย
จนท.คนแรกที่มาสืบสวน
ไม่พบจม.ลาหรือจม.ลาตายอะไรทั้งนั้น
ผมกำลังสงสัยว่า ถ้าคุณ...
ถ้าผมพบอะไรก็ตามของแคพโปนี่
ผมจะโทรหาคุณทันที
ขอบคุณครับ
คุณถูกมอบหมายงานใหม่
อะไรนะครับ
คุณเคยทำคดีมอสโตร ผมเคยอ่านเจอ
- ใช่ ถูกต้อง - ตอนนี้คุณทำคดีนี้
คดีนีิ้จ๊บจ๊อยกว่าคดีนั้นมาก
ถ้าผมคิดถึงงานของผมแบบนั้น
ใช่ ผมเห็นด้วย
- คนหาย - อะไรนะครับ
คุณถูกปลดจากคดีที่ใหญ่กว่า อย่างไม่เป็นธรรมหรือมันสมควรแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดร.เฟลล์
ข้าวของของเขายังอยู่ที่นี่รึเปล่า
เก็บไว้อย่างดีในกล่อง 4 ใบ พร้อมใบรายการ
แต่ไม่มีจดหมาย
ผมจะส่งคนมารับ ขอบคุณที่ร่วมมือ
ขอบใจ
เป็นไงบ้าง ได้เบาะแสชี้ทางบ้างมั้ย
มี แต่ไม่ได้ชี้ไปหาเขา
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่กับพวกนี้ได้ยังไง
พระเจ้า
นี่มาจากหนังสือกินเนสบุ๊ค ส่งมาแสดงความยินดีให้ฉัน
เนื่องจากการเป็นจนท.เอฟบีไอหญิง ที่ฆ่าคนมากที่สุด
คุณออกไปก่อนได้มั้ย
ได้สิ
แคลรีซที่รัก
ผมติดตามข่าวอื้อฉาวของคุณ
ผมไม่เคยสนใจเรื่องพวกนี้ เว้นแต่ความความไม่สะดวก...
ตอนที่ถูกคุมขัง
แต่คุณอาจจะคงนึกภาพไม่ออก
ในการสนทนาของเราที่คุกใต้ดิน
มันทำให้ผมเห็นว่า พ่อของคุณ...
มีบทบาทสำคัญต่อคุณ
ความสำเร็จของคุณทำให้ อาชีพช่างตัดเสื้อของเจม กัมบ์จบลง
มันทำให้คุณมีความสุขมาก เพราะคุณทำให้พ่อคุณภูมิใจ
แต่ตอนนี้ คุณเป็นมลทินของเอฟบีไอ "จนท.เอฟบีไอฆ่าคน 5 คน"
คุณคิดว่าพ่อคุณอับอายกับเรื่องนี้รึเปล่า
คุณเห็นพ่อคุณที่อยู่ในโลงศพ
ถูกบดบี้โดยความผิดพลาดของคุณ
ความเสียใจ จุดจบของอาชีพที่ก้าวหน้า
อะไรที่เลวร้ายที่สุด ในความอัปยศอดสูครั้งนี้
เรื่องความผิดพลาดของคุณ ที่ส่งผลกระทบต่อพ่อแม่คุณรึเปล่า
หรือคุณกลัวว่าผู้คนจะเชื่อว่า...
พวกเขาเป็นพลเมืองที่ดี...
เหยื่อของคนพาล
และอาจรวมถึงคุณด้วย
ผมสังเกตเห็นว่าเอฟบีไอเว็บไซท์...
ที่รูปผมแขวนอยู่กับรูปอาชญากรทั่วไป
ได้เลื่อนชั้นเป็น 1 ใน 10 อาชญากรร้าย
นี่เป็นความบังเอิญ หรือคุณกลับมาทำคดีอีก
ถ้าใช่ก็ดี เพราะผมอยากออกมาจาก ชีวิตหลังเกษียณ...
และกลับไปใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา
ผมมโนภาพคุณนั่งอยู่ในห้องใต้ดิน
เอกสารเป็นตั้งกับจอคอมพิวเตอร์
ถูกต้องมั้ย
บอกผมตามตรง จนท.สตาร์ลิ่ง
ด้วยความนับถือ เพื่อนเก่าของคุณ นายแพทย์ฮันนิบาล เล็คเตอร์
ปล. งานใหม่ชิ้นนี้คุณไม่ได้เลือกเอง
มันเป็นการต่อรองมากกว่า
แต่คุณยอมรับมัน แคลรีซ
งานของคุณคือการจับผม
ผมเลยไม่แน่ใจว่า ผมควรจะอวยพรคุณยังไง
แต่ผมแน่ใจว่า เราจะมีความสุขกัน
ลาก่อน
"เอช"
บนจดหมาย
มีลายนิ้วมืออยู่
- ไม่พอที่จะยื่นฟ้องศาล - ฉันรู้ว่าเป็นเขา
ฉันแค่อยากรู้เขาอยู่ที่ไหน และเขียนมันเมื่อไหร่
กระดาษไม่ช่วยอะไร
ใช่ มันทำจากใยลินิน ใช่ มันเป็นของแพง
แต่มันก็หาไม่ยากในร้านเครื่องเขียน ที่มีอยู่เป็นพัน
ทั่วโลก
หมึกกับขี้ผึ้งก็เหมือนกัน
และเรื่องตราไปรษณีย์ลาสเวกัส
คุณไปสืบดูได้ แต่ผมพนันได้ว่า มันมาจากบริษัทรับส่งไปรษณีย์
ลาสเวกัสเป็นที่สุดท้ายที่เขาจะอยู่
มันเหมือนเป็นการดูถูกรสนิยมเขา
คุณไม่รู้สึกว่าตาคุณ เคลื่อนไปทั่วร่างเหรอ แคลรีซ
ผมมองไม่เห็นว่าคุณจะไม่รู้สึกได้ยังไง
และตาคุณไม่เคลื่อนไหว ไปตามสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
ก็ได้ บอกฉันว่าทำยังไง
ไม่
ถึงตาที่คุณต้องบอกผม แคลรีซ
คุณไม่เสนอขายที่พักตากอากาศ บนเกาะเชื้อโรคแล้วเหรอ
ยื่นหมูยื่นแมว แคลรีซ
ผมบอกคุณ คุณบอกผม
ไม่เกี่ยวกับคดีนี้ เรื่องเกี่ยวกับคุณ
ยื่นหมูยื่นแมว
เอาหรือไม่เอา แคลรีซ
ครีมทามือ
ไขมันปลาวาฬเป็นส่วนผสมหลัก
ดอกเทนเนสซี่ลาเวนเดอร์
ได้กลิ่นบางอย่างอีก
ขนสัตว์
น่ารักมาก
- แอมเบอร์กรีสคืออะไร - มันคือผลิตภัณฑ์ที่ทำจากไขปลาวาฬ
แต่เสียดายที่เรานำเข้าไม่ได้
เนื่องจากกฎหมายคุ้มครองสัตว์ ที่ใกล้สูญพันธุ์
- ที่ไหนที่มันไม่ผิดกฎหมาย - ญี่ปุ่นไง
บางประเทศในยุโรป
คุณหามันได้ในปารีส
โรม อัมสเตอร์ดัม
ลอนดอนก็อาจจะมี
กลิ่นนี่ถูกปรุงขึ้นเป็นพิเศษ สำหรับใครคนหนึ่งโดยเฉพาะ
- มีทางที่จะรู้มั้ยว่าร้านไหน - มีสิ เราจะให้รายชื่อคุณ
ไม่มากหรอก
ฉันต้องการตั๋วโอเปร่า
ฉันไม่มีหรอก
ตั๋วขายหมดแล้ว เรียกว่าอะไรก็ช่าง
เมียเด็กอยากดูโอเปร่า
- เบเน็ตติ - อะไร
ย้อนกลับไป
ไม่ได้ ผมกำลังอัดอยู่
นี่อะไร
กล้องรปภ.ในร้านน้ำหอม
เอฟบีไอทำเรื่องขอก๊อปปี้
- ทำไม - พวกเขาไม่ได้บอก
- ไม่ได้บอกเหรอ - ใช่ มันแปลกชอบกล
พวกเขาบอกว่าบอกไม่ได้
"จนท.พิเศษแคลรีซ สตาร์ลิ่ง เอฟบีไอ"
"หน่วยสืบสวนสอบสวนของรัฐบาล"
"10 อาชญากรที่เอฟบีไอ ต้องการตัวที่สุด"
"ผู้ร้ายคดีอุกฉกรรจ์"
"คำเตือน: คุณกำลังล่วงล้ำ เข้าสู่ฐานข้อมูลของรัฐบาล"
เราจะไปดูโอเปร่ารึเปล่า
โทษที ไปสิจ้ะ
คุณได้ตั๋วมารึเปล่า
เปล่า แต่ผมจะต้องหามาได้ ผมกำลังหาอยู่
แถวหลังไม่เอานะ ครั้งนี้ฉันอยากมองเห็น
ไม่ใกล้แถวหลังแน่
ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่
"ใส่รหัส"
"10 อาชญากรที่เอฟบีไอ ต้องการตัวที่สุด"
"พกอาวุธและอันตรายมาก"
"รางวัลนำจับฮันนิบาล เล็คเตอร์"
"ค้นหา"
"พบ 1 รายการสำหรับ รางวัลนำจับฮันนิบาล เล็คเตอร์"
"รางวัลสำหรับผู้ให้เบาะแสไปถึง การจับกุมฮันนิบาล เล็คเตอร์"
"ฮันนิบาล เล็คเตอร์ ซึ่งครั้งหนึ่ง เคยเป็นจิตแพทย์หลักแหลม..."
"เป็นเป้าหมายของการไล่ล่า ตั้งแต่เขาหลบหนีไปในปี 1990"
"รางวัล $3,000,000.00 ถูกเสนอ ให้กับผู้ให้เบาะแสไปถึงการจับกุม"
"ผู้ใดที่มีข้อมูลเบาะแส เกี่ยวกับฮันนิบาล เล็คเตอร์"
"กรุณาโทร 1-212-555-0118"
บอกผมที แคลรีซ คุณอยากจะทำร้าย...
คนที่บังคับให้คุณรับงานใช่มั้ย
มันเสียหายอะไรที่จะยอมรับ
มันเป็นเรื่องปกติ...
ที่อยากลิ้มชิมรสศัตรู
มันทำให้รู้สึกดี บอกผมที แคลรีซ
ความทรงจำที่เลวร้ายที่สุด ในวัยเด็กของคุณคืออะไร
- ให้ตายสิ สตาร์ลิ่ง - จะให้ช่วยอะไรคะ คุณเครนด์เลอร์
คุณนั่งทำอะไรอยู่ในที่มืด
คิดถึงเรื่องมนุษย์กินคน
คนในหน่วยผมก็คิดเหมือนกัน รู้มั้ย
พวกเขากำลังคิดว่า "เธอกำลังทำอะไรอยู่เรื่องเล็คเตอร์"
คุณไม่สงสัยเหรอ ว่าทำไมเขากินเหยื่อของเขา
พูดเรื่องนั้นเพื่ออะไร
คุณจะเขียนหนังสือหรือจะจับผู้ร้าย
เพื่อแสดงให้เห็นถึงความโกรธของเขา ที่มีต่อคนที่ยั่วโทสะเขา
หรือบางครั้งถือเป็นการช่วยเหลือ ต่อสาธารณชน
อย่างในกรณีของนักเป่าฟลุ๊ต เบนจามิน ราสเพล
เขาทำเพื่อปรับปรุงเสียงของ วงบัลติมอร์ ฟิลฮาร์โมนิค ออร์เคสตร้า
เสิร์ฟเครื่องในของเขา ให้คณะกรรมการวง...
พร้อมกับไวน์ขวดละ $700
อาหารมื้อนั้นเริ่มจากหอยนางรม จากกิรอนด์...
ตามด้วยเครื่องใน ไอสกรีม...
จากนั้นคุณอ่านได้จากตรงนี้ ในหัวข้อครัวนักชิม
"เนื้อเปื่อยที่ดีมีสีดำเป็นมันวาว ส่วนประกอบไม่เคยถูกกำหนด"
ผมนึกว่าเขาเป็นกะเทยเสียอีก
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นล่ะ พอล
พวกหัวสูงบ้าศิลปะ
ฟังเพลงในที่หรูๆ งานเลี้ยงน้ำชา ผมไม่ได้ไม่ชอบพวกนั้นนะ
ถ้าคุณเห็นอกเห็นใจคนพวกนั้น
สาเหตุที่ผมมาหาคุณก็คือ...
ผมอยากให้เราร่วมมือกัน
คุณทำงานคนเดียวไม่ได้
ผมอยากได้รายงานเป็นระยะๆ เข้าใจมั้ย
ถ้าคุณร่วมมือกับผม...
อาชีพของคุณอาจก้าวหน้า
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ ที่ผมต้องทำก็คือ...
ขีดฆ่าชื่อคุณแทนที่จะขีดเส้นใต้
และมันก็จบ
พอล คุณเป็นอะไรของคุณ
ฉันบอกให้คุณกลับบ้านไปหาเมียคุณ มันผิดนักเหรอ
อะไรนะ อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย
นั่นมันนานมาแล้ว
ผมจะถือโทษโกรธคุณไปทำไม
และอีกอย่าง
เมืองนี้มีสาวบ้านนอกใจแตกเต็มไปหมด
ถึงกระนั้น...
ผมก็ไม่ขัดข้องที่มีอะไรกับคุณ ถ้าคุณยังต้องการอยู่
ที่โรงยิม เมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ใส่เครื่องป้องกัน
เป็นไปได้มั้ยว่า คุณส่งมันแบบธรรมดา
ไม่ ผมส่งแบบคืนเดียวถึง ผมกรอกแบบฟอร์มกับมือ
ถัดจากวันที่คุณทำเรื่องขอมา
ผมส่งทันที ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณน่าจะได้รับมันแล้ว
ฉันยังไม่ได้รับ คุณส่งมาอีกม้วนได้มั้ย
ได้สิ ผมจะอัดอีกม้วนเป็นพิเศษให้คุณ
จนท.แคลรีซ ใช่มั้ยครับ ผมเรียกคุณว่าแคลรีซได้มั้ย
จนท.สตาร์ลิ่งค่ะ
ฉันดีใจ คุณชื่ออะไรคะ
ผมชื่อฟรานโก้ เบเน็ตติ
จนท.ฟรานโก้ เบเน็ตติ
ขอบคุณมากค่ะ จนท.เบเน็ตติ
- ผมจะส่งให้คุณพรุ่งนี้ - ตกลง
ลาก่อน
ไม่ได้อะไรใช่มั้ย
ยังไม่มีอะไร รอเทปจากฟลอเรนซ์กับลอนดอนอยู่
หมายเลขที่ท่านหมุน ยังใช้การไม่ได้ตอนนี้
กรุณาตรวจสอบหมายเลข...
ครับ
ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับฮันนิบาล เล็คเตอร์
คุณบอกตำรวจรึยังครับ
ผมแนะนำให้คุณทำเช่นนั้น
รางวัลนี้จ่ายให้ในกรณีพิเศษได้มั้ย
ผมแนะนำให้คุณติดต่อทนายความ
ก่อนกระทำการใดๆ ที่ผิดกฎหมาย
มีคนหนึ่งที่เจนีวา ที่เชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้
ผมจะให้เบอร์โทรศัพท์เขานะครับ
หมายเลข 00 412 33 17
ขอบคุณที่โทรมา
ผมพึ่งคุยกับใครบางคนที่แนะนำ...
$100,000 จ่ายล่วงหน้า
คุณสมบัติของผู้ที่จะได้รับเงินล่วงหน้า
ต้องมีลายนิ้วมือของแท้บนวัตถุ
เมื่อลายนิ้วมือถูกยืนยันแล้ว
เงินจะถูกโอนตามสัญญา
ที่ธนาคารเจนีวา เครดิต สวิส
และเบิกถอนได้ทุกเวลา โดยแจ้งล่วงหน้า 24 ชม.
เพื่อฟังข้อความอีกครั้งใน ภาษาฝรั่งเศสกด 2
ภาษาสเปน กด 3 ภาษาเยอรมัน...
ดร.เฟลล์ ผมสารวัตรพาซซี่
ผมเห็นแล้ว
ขึ้นมาสิ
ดร.เฟลล์
ตกใจมั้ย
ผมน่าจะบอกให้คุณพาลูกน้องมาด้วย
กระเป๋าค่อนข้างหนัก
คุณอาจช่วยผมยกมันได้
แค่ข้างล่างเอง
ได้สิ
ทางนี้
นี่ไง
- นั่นรายการสิ่งของใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- ขอผมดูได้มั้ย - ได้สิ
คุณเป็นคนตระกูลพาซซี่ใช่มั้ย
บรรพบุรุษของคุณถูกแขวนคอ ที่วิหารเวคคิโอ้ใช่มั้ย
ฟรานเซสโก้ เดอ พาซซี่
ถูกโยนตัวเปลือยพร้อมบ่วงผูกคอ จากหน้าต่าง
ชักดิ้นชักงออยู่ข้างรูปปั้น
พิงแนบกับกำแพงหินอันเย็นเยือก
ที่จริงแล้ว ผมพบหนังสือเรื่องนั้น...
ในห้องสมุดที่นี่เมื่อวันก่อน
ถ้าคุณอยากได้ ผมแอบเอามาให้คุณได้นะ
ผมคิดว่ามันจะเป็นการเสี่ยงต่อโอกาส...
การได้รับจ้างงานให้เป็น ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์อย่างถาวร
ถ้าคุณบอกใครเท่านั้น
บอกผมที เขาทำผิดอะไร
เขาถูกกล่าวหาว่า ฆ่าจูลิเอโน่ เดอ เมดิซี่
อย่างไม่ยุติธรรม
ผมไม่คิดอย่างนั้น
ถ้างั้นเขาก็ไม่ได้ถูกกล่าวหา เขาทำจริง เขามีความผิด
นั่นคงทำให้การอาศัยอยู่ในฟลอเรนซ์ โดยใช้นามสกุลพาซซี่...
คงอึดอัดน่าดู ถึงแม้จะผ่านมา 500 ปีแล้ว
ก็ไม่เชิง
ที่จริงแล้ว ผมจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย...
ก่อนวันนี้
ที่มีคนเอ่ยถึงมัน
ผู้คนไม่บอกคุณหรอกว่า พวกเขากำลังคิดอะไร
พวกเขาแค่ทำแน่ใจว่าคุณไม่มี...
ชีวิตที่ก้าวหน้า
ผมขอโทษที
ผมชอบพูดตามที่ผมคิด
เดี๋ยวผมมาช่วยนะ
ห้องที่คุณยืนอยู่สร้างตอนศตวรรษที่ 15
มันสวยงามมาก
ใช่ มันสวยงามมาก
แต่โชคไม่ดี
ระบบทำความร้อนถูกติดตั้ง ในช่วงระยะเวลาเดียวกัน
- น่าเสียดาย - ใช่
หิ้วมันลงไปข้างล่างกันเถอะ
หนักยังกะศพ
- แล้วทั้งชุดล่ะ - แปดพัน
ตกลง
นี่เท่าไหร่
- ห้าหมื่น - ฉันซื้อ
มือไวใช้ได้
ตอนแกล้วงกระเป๋า เขาจะจับข้อมือแก
ผมเคยทำมาก่อน สารวัตร
ไม่เหมือนคราวนี้
ถ้าไม่มีรอยนิ้วมือที่ชัดเจนบนกำไล
แกได้ไปใช้เวลาฤดูร้อนอยู่ในคุก
เอากำไลมาให้ผม
ล้างมือโสโครกของแก
เขามาแล้ว
ผมได้แล้ว
เขาจับผมได้ถูกจุด
พยายามจะบีบลูกอัณฑะผม
แต่เขาพลาด
ให้ฉันช่วยแก
ไม่ อย่านะ
ตรง 16 จุด คุณเวอร์เจอร์
บิงโก
"ซาร์ดิเนีย"
- คาร์โล - เมสัน
สบายดี
- จะให้ผมไปหาเหรอ - ใช่ เร็วๆ นี้
อย่างแรก ฉันอยากให้ ส่งหมูมาให้ฉันทั้งหมด
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
วันที่ฉันไม่คาดฝันได้มาถึงแล้ว
คอร์เดลล์จะแฟ็กซ์ แบบฟอร์มของสัตวแพทย์
ตรงไปที่กรมปศุสัตว์
แต่นายต้องมีใบรับรองของสัตวแพทย์
จากซาร์ดิเนีย
พวกมันเป็นยังไงบ้าง
พวกมันตัวโต เมสัน โตมาก
- พูดอีกที - พวกมันตัวโต เมสัน
โตมาก ประมาณ 270 กิโลกรัม
คุณได้ยินมั้ย
ฟังดูดีมาก
เยี่ยมมาก
เงินส่วนที่เหลือจะจ่าย เมื่อได้ตัวดร.อย่างเป็นๆ
คุณไม่ต้องไปจับเขาด้วยตัวเอง
แค่ชี้ตัวให้ดูก็พอ
คุณสามารถเลือก ที่จะมีส่วนพัวพันกับเรื่องนี้ต่อไป
นับจากจุดนี้
ผมเลือกที่จะมีส่วนด้วย ให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่น
มืออาชีพจะจัดการต่อ
ผมเป็นมืออาชีพ
คุณชอบการแสดงมั้ย สารวัตร
ชอบมากครับ
อัลเลกร้า นี่ดร.เฟลล์ ผู้ดูแลห้องสมุดแคพโปนี่
คุณนายพาซซี่
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
คุณมาจากอเมริกาเหรอคะ
ไม่ใช่โดยดั้งเดิม ผมเคยไปเที่ยวที่นั่น
ฉันอยากไปนิวอิงแลนด์มาก
ผมได้ทานอาหารอร่อยๆที่นั่นตั้งหลายมื้อ
ผมสังเกตเห็นคุณอ่านบทละครอย่างจดจ่อ
ผมเลยคิดว่ามันอาจทำให้คุณเพลิดเพลิน
บทประพันธ์ชิ้นแรกของดานเต้ จากลา วิต้า โนวา
เขียนได้งดงามมาก
- รินาลโด้ ดูนี่สิ - ผมเห็นแล้ว
"มันช่างเหมือนความรักอันเบิกบาน"
"ขณะที่เขาถือดวงใจฉันไว้ในมือเขา"
"และในอ้อมกอดของเขา"
"คนรักของฉันนอนหลับ"
"โดยมีผ้าคลุมหน้า"
"เขาปลุกหล่อน"
"สั่นระริกอยู่ในโอวาท หล่อนทานหัวใจจากมือเขา"
"ฉันเห็นเขาหลั่งน้ำตา แล้วเดินจากฉันไป"
ดร.เฟลล์ คุณเชื่อรึเปล่าว่า ชายคนหนึ่งเพ้อคลั่งถึงผู้หญิง...
ที่ได้พบกันเพียงครั้งเดียว
เขารู้สึกหิวโหยในตัวเธอ...
และสิ่งบำรุงหล่อเลี้ยง ทั่วทุกจุดในร่างกายเธอ
ผมเห็นด้วย
แต่เธอจะเห็นชะตาของเขา และเจ็บปวดไปกับเขารึเปล่า
- ได้โปรดเก็บมันเอาไว้ - ไม่ได้หรอกค่ะ
ได้โปรด
ลาก่อน
- ไปหาอะไรทานกันเถอะ - ไปสิ
ทำไมจะไม่ได้
"ชื่อผู้ใช้ - รหัส"
"ผู้ร้ายคดีอุกฉกรรจ์"
"เล็คเตอร์ - ผู้ใช้"
"เวลา - 50 วันที่ผ่านมา"
ใช่คุณรึเปล่าดร.
ขอพูดกับสารวัตรรินาลโด้ พาซซี่ค่ะ
นี่จนท.เอฟบีไอ แคลรีซ สตาร์ลิ่ง
สักครู่ครับ
- เอฟบีไอ - ฉันไม่อยู่
สารวัตรพาซซี่
นี่จนท.เอฟบีไอสตาร์ลิ่ง สบายดีรึค่ะ
ผมกำลังจะกลับบ้านแล้ว
- ผมโทรกลับไปหาคุณพรุ่งนี้ได้มั้ย - คุยไม่นานหรอกค่ะ
อย่างแรก ฉันอยากขอบคุณที่ส่งเทป ของร้านน้ำหอมมาให้
เวลาฉันพูดว่า "คุณ" ฉันหมายถึง หน่วยของคุณ จนท.เบเน็ตติ
เขาอยู่รึเปล่าคะ ขอฉันคุยกับเขาได้มั้ย
- เสียใจด้วย เขากลับบ้านแล้ว - ไม่เป็นไร
ฉันควรบอกคุณมากกว่าเขาอยู่ดี
ผมไปนัดสายแล้ว
บุคคลที่ฉันกำลังตามหา...
คนที่ปรากฏอยู่เทปคือฮันนิบาล เล็คเตอร์
ใครนะ
ดร.ฮันนิบาล เล็คเตอร์ ไม่เคยได้ยินเรื่องของเขาเหรอคะ
- ผมไม่เคย - เทปยืนยันว่า...
ตอนนี้เขาอยู่ที่ฟลอเรนซ์
- จริงเหรอ - เขาเป็นบุคคลที่อันตรายมาก
เขาฆ่าคน 14 คน เท่าที่เรารู้
- ผมต้องไปแล้ว คุณ... - สตาร์ลิ่ง
อีกนาทีเดียวค่ะ
- คุณแน่ใจเหรอว่าคุณไม่รู้จักเขา - ไม่ ไม่เคย
ฉันค่อนข้างสับสน
มีใครบางคนที่นั่น เข้าไปในดูข้อมูลของดร.เล็คเตอร์
โดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ
ทุกคนใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ ของกันและกัน
นักสืบของเราอาจจะ...
เข้าไปดูข้อมูลของฆาตกร
ฉันกำลังพูดถึงคอมพิวเตอร์ ที่บ้านคุณค่ะ
คุณพยายามจะจับเขาด้วยตัวเอง เพื่อรางวัล ใช่มั้ย
ฉันขอเตือนคุณไว้ก่อน
เขาฆ่าตำรวจ 3 นาย ตอนเขาถูกจับที่เมมฟิส
ฉีกหน้าของตำรวจหนึ่งในนั้น เขาจะฆ่าคุณด้วย
- ฉันอยากให้พาเขาไปจากอิตาลีเร็วที่สุด - เชื่อผมเถอะ...
เขาจะหายไปจากโลกอย่างรวดเร็ว
ไปในโลงศพ
เพราะความโลภและ ทรยศต่อจักรพรรดิ
ปิแอร์ เดลล่า วิกน่า ทำความเสื่อมเสียจึงถูกขังคุก
ดานเต้พบปิแอร์ เดลล่า วิกน่า ที่เพลิงนรกขุม 7
เหมือนกับจูดัส เขาตายด้วยการแขวนคอ
ดังนั้นจูดัสกับปิแอร์ เดลล่า วิกน่า จึงถูกเชื่อมถึงกันในงานของดานเต้
โดยความโลภที่ดานเต้เห็นในพวกเขา
ที่จริงแล้วความโลภกับการแขวนคอ เป็นของคู่กันในสมัยก่อน
นี่พรรณาให้เห็นถึงการตรึงกางเขน
จารึกบนกล่องงาช้างในโกล ประมาณคริสต์ศักราชที่ 400
มันรวมถึงการตาย โดยการแขวนคอจูดัส
หน้าของเขาหันไปหาคนที่ลงโทษเขา
และอีกครั้ง ที่ประตูโบสถ์เบเนเวนโต้
แต่ครั้งนี้ลำไส้ของเขาทะลักออกมา
มันไม่ง่าย แต่ฉันก็ได้เบอร์นี้มา โดยไม่อธิบายว่าทำไม...
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไร เชิญครับ
- เชิญมาร่วมกับเรา - ขอบคุณครับ
จากรูปเพลิงนรกในศตวรรษที่ 15
ร่างของปิแอร์ เดลล่า วิกน่า ถูกแขวนอยู่บนต้นไม้
ผมจะไม่เถียงเรื่องความแตกต่าง ของจูดัส อิสคาริออท
แต่ดานเต้ไม่จำเป็นวาดภาพประกอบ
ด้วยความอัจฉริยะของเขา ที่ทำให้ปิแอร์ เดลล่า วิกน่า...
พูดไม่ออก ไอเป็นเสียงลม
ขณะที่เขาถูกแขวนอยู่
ความโลก การแขวนคอ
การทำลายตัวเอง
"ข้าทำให้บ้านของข้า..."
"เป็นแท่นแขวนคอตัวเอง"
ขอบคุณทุกท่านที่อุตส่าห์ตั้งใจฟัง
ผมไม่ใช่นักวิชาการ แต่ผมว่าคุณได้งานแล้ว
ขอบคุณครับ
- ผมเลี้ยงเครื่องดื่มนะ - คุณช่างมีน้ำใจเหลือเกิน
ผมไปเก็บของก่อน
ตามสบาย
อัลเลกร้า ผมจะกลับบ้านช้าหน่อยนะ
ผมจะพาดร.เฟลล์ไปดื่ม
ผมเห็นคนเริ่มออกมาแล้ว
ใช่ ไปนะที่รัก ภรรยาผม
ใช่สิ
ผมน่าจะให้พวกเขาดูอันนี้
ลืมไปได้ยังไง จำได้มั้ยที่ผมบอกคุณ
มันเป็นภาพจำลอง ที่ผมเจอในห้องสมุด
คุณมองออกมั้ย
มีชื่ออยู่ตรงนั้น
ชื่อที่ผมเล่าให้คุณฟัง
บรรพบุรุษของคุณ สารวัตร
ถูกแขวนอยู่ใต้หน้าต่างบานนี้
ฟรานเซสโก้ เดอ พาซซี่
ในหัวข้อที่เกี่ยวข้อง ผมต้องสารภาพต่อคุณ...
ผมครุ่นคิดอย่างหนัก
ที่จะกินเมียคุณ
ถ้าคุณบอกสิ่งที่ผมอยากรู้
มันอาจจะทำให้ผมไปจากฟลอเรนซ์ โดยไม่ทานอะไร
ดังนั้นผมจะถามคำถามคุณ ตกลงมั้ย
ตกลงมั้ย
เอาล่ะ
คุณขายผมให้เมสัน เวอร์เจอร์ใช่มั้ย
ไม่ใช่
กะพริบตาสองครั้งถ้าใช่ ครั้งเดียวถ้าไม่ใช่
คุณขายผมให้เมสัน เวอร์เจอร์ใช่มั้ย
ใช่ ดีมาก ขอบคุณ
คนของเขารอผมอยู่ข้างนอกใช่มั้ย
นั่นใช่กะพริบครั้งเดียวรึเปล่า
คุณกำลังสับสน
โปรดอย่าสับสน เพราะผมอาจ ต้องเจี๋ยนคุณนายพาซซี่อยู่ดี
คุณบอกใครที่กรมตำรวจรึเปล่า
ผมก็คิดอย่างนั้น
คุณบอกอัลเลกร้ารึเปล่า
ไม่เหรอ แน่ใจนะ
ผมเชื่อคุณ
เอาล่ะ เริ่มได้
หัวใจคุณเต้นแรงจัง
อ้อ ไม่ใช่หัวใจคุณ
จะให้ผมรับมั้ย
ฉันล้ำหน้าคุณ ฉันคุยกับหัวหน้าคุณ
สักวันคุณจะขอบคุณฉัน หรือไม่ก็ได้ ฉันไม่สนใจ
คุณจะยังมีชีวิต
สารวัตรพาซซี่
ใช่แคลรีซรึเปล่า
สวัสดี แคลรีซ
ผมเกรงว่าผมมีข่าวร้ายจะบอกคุณ
- เขาตายรึยัง - คุณได้รับจม.ของผมรึเปล่า
หวังว่าคุณคงชอบครีมทาผิว ผมสั่งทำพิเศษให้คุณโดยเฉพาะ
เขาตายรึยัง ดร.เล็คเตอร์
ผมไม่รักอะไรในโลกนี้ มากไปกว่าการได้คุยกับคุณ
แต่โชคไม่ดี คุณโทรมาตอนผมกำลังยุ่ง
โปรดอภัยให้ผมด้วย
แล้วเจอกัน
เพื่อนเก่า
รอเดี๋ยว
เอาล่ะ
ฉันจะไปด้านหลัง ฆ่าเขาถ้าจำเป็น
อยากให้เริ่มตรงไหน
ลำไส้ในหรือลำไส้นอก
หรืออย่างจูดัส
คุณกำลังสับสนเหรอ
ผมเลือกให้เอง ถ้าคุณอนุญาต
สวัสดี
คอร์เดลล์
คุณว่า...
นั่นเหมือนโบกมืออำลา...
หรือทักทาย
คุณคิดว่ายังไง
เล็คเตอร์อยากอึ๊บเธอ หรือฆ่าเธอหรือกินเธอ
น่าจะทั้ง 3 อย่าง
แต่ผมไม่อยากทำนายว่า อย่างไหนก่อนหรือหลัง
นี่คือที่ผมคิด
ไม่ว่าบาร์นี่ย์จะอยาก ให้เรื่องนี้โรแมนติก...
หรือทำให้เหมือนนิยายรักแค่ไหน
เหยื่อของเล็คเตอร์ ตามที่ผมประสบด้วยตนเอง
จะถูก...
ทำให้อัปยศอดสู
และทนทุกข์ทรมาน
เอาไอ้หน้ากากบ้านี่ออกไปที ฉันหายใจไม่ออก
เขามาในมาดผู้ให้คำปรึกษา
อย่างที่เขาทำกับฉันและเธอ
แต่ความเศร้าโศกคือ ตัวที่ทำให้เขาตื่นเต้น
การที่จะล่อเขามา...
เธอต้องมีความเศร้าโศก
เพื่อให้เขาสนใจในตัวเธอ ต้องให้เขาเห็นเธอเป็นทุกข์
ให้ความเสียหายที่เขาเห็น...
เป็นตัวชี้แนะความเสียหาย ที่เขาสามารถทำได้
เมื่อสุนัขจิ้งจอกได้ยินกระต่ายร้อง มันจะวิ่งมาหา
แต่ไม่ได้มาช่วย
ผมไม่เข้าใจ
มันไม่มีอะไรให้เข้าใจพอล
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจก็คือ อะไรมีประโยชน์สำหรับคุณ
ไม่ ผมไม่เข้าใจ ทำไมเธอไม่ส่งมันให้ผม
เธอเป็นคนเถรตรง
เธอไม่ได้ส่งมัน เพราะเธอไม่ได้รับมัน
เธอไม่ได้รับมัน เพราะมันไม่เคยถูกส่ง
มันไม่เคยถูกส่ง เพราะเล็คเตอร์ไม่ได้เป็นคนเขียน
เขาไม่ได้เขียนมัน เพราะผมเป็นคนเขียน
คุณคิดว่ายังไง
คุณน่าจะวางมือ ถ้าคุณไม่ช่วยเธอแต่แรก
เลิกพูดเรื่องที่มันผ่านไปแล้ว ผมหมายถึงเรื่องเงิน
ห้า
พูดง่ายๆ เช่น "ห้า"
พูดแบบให้เกียรติกันหน่อย
ห้าแสนเหรียญ
ดีขึ้น แต่ไม่มากเท่าไหร่
- ทีนี้ มันจะได้ผลมั้ย - มันต้องได้ผล
แต่มันจะไม่สวยเท่าไหร่
แล้วอะไรสวย
ไอ้ตูดหมึก
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิต
แล้วคุณจะแก้ตัวว่ายังไง ที่มันถูกพบอยู่ใต้ถุนบ้านคุณ
คุณอยากให้ฉันตอบยังไง คุณเครนด์เลอร์
ฉันจะเก็บมันไว้เพื่อเหตุผลอะไร
อาจเป็นเพราะเนื้อหาของมัน
อ่านดูเหมือนจดหมายรัก
- ตรวจลายนิ้วมือรึยัง - ไม่มีลายนิ้วมือ
วิเคราะห์ลายมือล่ะ
"คุณเคยคิดมั้ยว่าทำไม พวกงี่เง่าไม่เข้าใจคุณ"
"เพราะคุณคือคำไขปริศนาของแซมซั่น"
"คุณคือความอ่อนหวานในสิงโต"
ฟังดูเหมือนเขา
- คุณหมายถึง พวกรักร่วมเพศเหรอ - เหมือนคนบ้าที่หลงรักคุณ
ผู้อำนวยการนูแนน ฉันอยากพูดอะไรบางอย่าง
จนท.สตาร์ลิ่ง ผมย้ายคุณไปทำงานในกรม...
จนกว่าฝ่ายวิเคราะห์จะบอกผมว่า มีบางอย่างผิดพลาดไป
ในขณะเดียวกัน คุณยังมีสิทธิในประกันสุขภาพ
มอบอาวุธและตราให้คุณเพียร์แซล
ฉันอยากพูดอะไรบางอย่าง ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิพูด
ว่าไป
ฉันคิดว่าเมสัน เวอร์เจอร์ กำลังพยายามจับดร.เล็คเตอร์...
ด้วยเหตุผลความแค้นส่วนตัว
ฉันคิดว่าเครนด์เลอร์ สมรู้ร่วมคิดกับเขา
และใช้เอฟบีไอเป็นเครื่องมือ ให้กับเวอร์เจอร์
ฉันคิดว่าคุณเครนด์เลอร์ ถูกจ้างให้ทำเรื่องนี้
- โชคดีที่วันนี้คุณไม่ได้สาบาน - สาบานเลย คุณด้วย
แคลรีซ ถ้าหลักฐานหละหลวม...
คุณมีสิทธิได้รับบรรจุเข้าทำงานใหม่ โดยไม่กระทบหน้าที่การงาน
ถ้าคุณไม่ทำหรือพูดอะไรในช่วงนี้
ไม่อย่างนั้นเรื่องนั้นจะเป็นไปไม่ได้
ถูกปลดออกจากคดีและถูกพักงาน...
จนท.แคลรีซ สตาร์ลิ่ง ผู้มีประสบการณ์ 10 ปีในกรม...
เริ่มอาชีพโดยการรับมอบหมายงาน
สัมภาษณ์คนบ้าอันตราย ฮันนิบาล เล็คเตอร์
ก่อนหน้านี้ เราได้รับฟังความเห็นจาก โฆษกกระทรวงยุติธรรมพอล เครนด์เลอร์
คุณช่วยให้ความเห็นเกี่ยวกับการตัดสินใจ ของกระทรวงยุติธรรมได้มั้ยคะ
เอฟบีไอกับเรากำลังดูเรื่องนี้ อย่างละเอียดถี่ถ้วน
มันเป็นเรื่องหนักหนาสากรรจ์มาก
ผมอยากให้ความเห็นส่วนตัว
- สตาร์ลิ่งเป็นหนึ่งในจนท.ที่มีฝีมือที่สุด - ไม่ อยู่ตรงนี้
ผมคงจะแปลกใจมาก ถ้าข้อกล่าวหาพวกนี้เป็นความจริง
กระทรวงยุติธรรมกับเอฟบีไอ ตัดสินใจร่วมกันใช่มั้ยครับ
มันเร็วเกินไปที่จะประณามเธอ
"เวอไรซัน โทรศัพท์ไร้สาย"
เด็กดี
ผมว่าเธอใจดี
เธอดีกับผมเสมอ สุภาพ
คุณว่ามั้ย
คุณรู้มั้ยว่านกพิราบตีลังกา คืออะไร บาร์นี่ย์
นกพิราบตีลังกาบินได้สูงและรวดเร็ว
จากนั้นก็ม้วนตัวตีลังกาลงมาสู่โลก
มีพวกที่ตีลังกาตื้นกับพวกที่ตีลังกาลึก
คุณเพาะพันธุ์พวกตีลังกาลึก 2 ตัวไม่ได้ ไม่อย่างนั้นลูกนก...
จะตีลังกาจนตกลงมากระแทกพื้นตาย
จนท.สตาร์ลิ่งคือพวกตีลังกาลึก
หวังว่าพ่อแม่เธอคนใดคนหนึ่งคงไม่ใช่
ถ่านใกล้หมดแล้ว แคลรีซ
ผมจะเปลี่ยนให้คุณก็ได้ แต่ผมไม่อยากปลุกคุณ
ใช้อีกอันที่อยู่บนแท่นชาร์ต ตอนนี้ไฟคงเต็มแล้ว
เพราะเราต้องคุยกันนาน ผมให้คุณวางไม่ได้
เพราะถึงแม้คุณจะถูกพักงาน
ผมรู้ว่าคุณจะไม่ทิ้งพวกเขา คุณจะพยายามสะกดรอยผม
ดังนั้นเราจะวางหูนานพอ ให้คุณเปลี่ยนแบตเตอรี่....
อีกอันบนแท่นชาร์ต
สัก 3 วินาทีเป็นยังไง
- พร้อมรึยัง - ค่ะ
เปลี่ยนได้
- เก่งมาก - ขอบคุณ
จำไว้นะ ถ้าคุณถูกจับข้อหา พกปืนโดยไม่มีใบอนุญาต...
ในเขตโคลัมเบียมีโทษร้ายแรงมาก
แต่เอามาก็ได้ถ้ามันจำเป็น ทีนี้ไปที่รถ
เหตุผลที่เราทำอย่างนี้...
เพราะผมชอบดูคุณตอนลืมตา
ไม่ มันไม่ทำให้ผมตื่นเต้น มันทำให้ผมพอใจต่างหาก
คุณมีเท้าที่งดงามมาก
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน พูดออกมาดังๆ
ถนนแมสซาชูเส็ต
เลี้ยวขึ้นไป
เริ่มจาก คุณบอกผมว่าคุณรู้สึกยังไง
เกี่ยวกับอะไรล่ะ
เจ้านายที่คุณทำงานให้ พวกเขาปฏิบัติกับคุณยังไง
อาชีพของคุณ
ชีวิตคุณ
ฉันนึกว่าเราจะพูดเรื่องคุณเสียอีก
- แยกหน้าถนนอะไร - ถนนแคปปิตอล
2 ช่วงตึกข้างหน้า เลี้ยวซ้าย ที่ยูเนี่ยนสเตชั่น แล้วจอด
ชีวิตผม มันมีอะไรให้พูดถึงเหรอ
ผมจำศีลมาระยะหนึ่ง...
ค่อนข้างเฉื่อยชา
แต่ตอนนี้ผมกลับมาบ้านแล้ว และผมมีความสุขมาก
และสุขภาพดีมาก
- คุณต่างหากที่ผมห่วง - ฉันสบายดี
ไม่ คุณไม่สบายแน่ แคลรีซ
คุณรักหน่วยคุณ สถาบัน
แล้วพบว่า หลังจากอุตส่าห์ทุ่มเททุกอย่างให้...
แต่มันกลับไม่รักคุณตอบ
มันทำให้คุณเสียใจ
มันทำให้คุณเสียใจมากกว่า ที่คุณมอบสามีและลูกให้กับมัน
ทำไม คุณคิดบ้างมั้ย ทำไมคุณถึงเสียใจ
- บอกฉันสิ - บอกคุณเหรอ
พระเจ้าให้พรคุณ
ยังไม่ชัดเจนเหรอ
คุณทำตามคำสั่ง แคลรีซ
พวกเขาไม่
คุณเชื่อในคำสาบานที่คุณให้ไว้ พวกเขาไม่
คุณรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ ที่ต้องปกป้องผู้บริสุทธิ์ พวกเขาไม่
พวกเขาไม่ชอบคุณ เพราะคุณไม่เหมือนพวกเขา
พวกเขาเกลียดคุณ อิจฉาคุณ
พวกเขาอ่อนแอ ดื้อรั้น ไม่เชื่อในอะไรทั้งสิ้น
เมสัน เวอร์เจอร์ต้องการฆ่าคุณ ดร.เล็คเตอร์
มอบตัวกับฉัน ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครทำร้ายคุณได้
คุณจะอยู่ในคุกและกุมมือผมไว้ รึเปล่าล่ะ แคลรีซ
เราจะได้สนุกกัน
เมสัน เวอร์เจอร์ไม่ต้องการฆ่าผม มากไปกว่าที่ผมต้องการฆ่าเขา
เขาแค่อยากเห็นผมถูกทรมาน อย่างจินตนาการไม่ได้
เขาค่อนข้างเพี้ยน
คุณพอใจที่ได้พบเขารึเปล่า
ตัวต่อตัว
ค่ะ
- เขามีเสน่ห์ใช่มั้ย - ดร.เล็คเตอร์
ตกลง กลับมาที่คุณ
ผมอยากรู้ว่าคุณจะทำยังไง
เมื่อทุกอย่างที่คุณห่วงใย ถูกพรากไปจากคุณ
ฉันไม่รู้ ดร.เล็คเตอร์
คุณคิดว่าคุณจะทำงาน เป็นคนจัดที่นอน...
ที่โรงแรมบนถนนสาย 66
อย่างที่แม่คุณเคยทำได้มั้ย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณตั้งใจฟังผมอยู่รึเปล่า อดีตจนท.พิเศษสตาร์ลิ่ง
คุณกำลังพยายามมองหาผมอยู่เหรอ
- ฉันถูกสะกดรอย ดร.เล็คเตอร์ - ผมรู้ ผมเห็นพวกมัน
ตอนนี้คุณกำลังอยู่ใน สภาวะหนีเสือปะจรเข้
คุณจะยังคงพยายามหาผม ทั้งๆ ที่รู้ว่าคุณจะนำพวกมันมาหาผม
คุณมั่นใจในความสามารถของตัวเองว่า...
คุณสามารถจับพวกมันและผมได้ ในเวลาเดียวกัน
มันอาจจะทำให้ยุ่งเหยิงไปหมด เหมือนตลาดปลา
- ถ้าผมทำให้คุณล่ะ - ทำอะไร
ทำร้ายพวกมัน พวกที่ทำร้ายคุณ
ถ้าผมทำให้พวกมันร้องขอโทษล่ะ
ไม่ ผมไม่น่าพูดถึงมันด้วยซ้ำ
เพราะคุณจะรู้สึกถึงจิตใต้สำนึก ที่รู้ว่าอะไรผิดอะไรถูก...
ว่าคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ไม่ต้องช่วยฉัน
ไม่แน่นอน ลืมที่ผมพูดเสีย
แคลรีซ คุณใกล้มากแล้ว
คุณใกล้มาก
ตอนนี้คุณเริ่มห่างออกไปอีกแล้ว
ใช่ ใกล้ขึ้นอีกครั้ง
ผมว่าผมใจกว้างบอกใบ้ให้มากพอแล้ว
- คุณต้องพึ่งตัวเองแล้ว แคลรีซ - ดร.เล็คเตอร์
หวังว่าคุณคงชอบมัน ลาก่อน
ไปได้
หลีกไป
ฉันรู้ว่าสิ่งแรกที่พวกสติแตกจะพูด ก็คือ "ฉันไม่ได้สติแตก"
แต่ฉันไม่ได้สติแตก ฉันกำลังสงบ
ผมจะถามคุณครั้งเดียว คิดก่อนที่จะตอบ
คิดถึงสิ่งดีๆ ที่คุณเคยทำ
คิดถึงสิ่งที่คุณสาบานไว้
ผู้ชาย 2 คนในรถแวน คนที่ 3 ขับรถ อีกคนล้มลง
พวกมันจับเขาขึ้นรถ ฉันว่าเขาคือเล็คเตอร์
ฉันให้เลขทะเบียนคุณ แล้วฉันจะ รายงานให้คุณทราบอีกทีพร้อมพยาน
ก็ได้
ผมจะถือว่ามันเป็นการลักพาตัว
ผมจะส่งคนไปพร้อมกับจนท.ท้องถิ่น
ถ้าพวกเขายอมให้เราเข้าไป โดยไม่มีหมายค้น
- ฉันควรไป คุณควรแต่งตั้งฉัน - ไม่ คุณไม่ไป
คุณกลับไปบ้าน แล้วผมจะโทรไปบอก...
ถ้าเราพบอะไร
ขอบคุณคุณเวอร์เจอร์ที่ให้เราดูรอบๆ และขอโทษในความไม่สะดวก
เขาดีใจที่ได้พบคุณ
โทรศัพท์
หมายเลขอะไรคะ
คาร์โล
ขอฉันแก้ว
- เขาเป็นยังไงบ้าง - นอนหลับอยู่
พาเขามาที่บ้าน
คุณโทรหาแคลรีซ สตาร์ลิ่ง กรุณาฝากข้อความ
รับโทรศัพท์ สตาร์ลิ่ง
ไม่มีอะไรที่นั่น
ผมจะพูดอีกครั้ง เผื่อคุณไม่ได้ยิน
คุณไม่จนท.รักษากฎหมาย ขณะที่คุณถูกพักงาน คุณคือคนธรรมดา
เพื่อตัวคุณเอง หวังว่าคุณคงอยู่ในห้องน้ำนะ
ไฮโลโครัส
ไมเนิร์ทซากีนี่
คุ้นๆ บ้างมั้ยดร.
ไม่เหรอ
ผมจะสามารถสาธยาย ลักษณะที่เด่นชัดของมัน...
ถ้ามันจะช่วยกระตุ้นความทรงจำคุณ
ฟันหน้า 3 คู่
เขี้ยว 1 คู่
ฟันกราม 3 คู่
ฟันบด 4 คู่
ข้างบนและข้างล่าง
ทั้งหมด 44 ซี่
อาหารมื้อนี้จะเริ่มด้วยกับแกล้ม ที่เป็นของสด
เท้าของคุณไง
จานหลัก... ส่วนที่เหลือของคุณ...
จะไม่เสิร์ฟจนกว่า 7 ชม.ต่อมา
แต่ระหว่างนั้น...
คุณจะเพลิดเพลินไปกับความเจ็บปวด
พร้อมให้น้ำเกลือไปด้วย
คุณคงคิดว่าคุณน่าจะ...
เชือดผมให้หมากินตั้งแต่ตอนนั้น
ไม่ เมสัน
ผมอยากให้คุณเป็นอย่างนี้มากกว่า
ถ้างั้น
อาหารมื้อเย็นตอน 2 ทุ่ม
คุณจะอยู่ดูความบันเทิงตอนเย็น
ใช่มั้ย คอร์เดลล์
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมเลือกไม่อยู่ดีกว่า
เลือกไม่อยู่...
หรือจะไม่อยู่
ป่านนี้น้องชายแกคงต้องมีกลิ่นเหม็น เหมือนแกตอนนี้แน่เลย
หยุดนะ ชูมือให้ฉันเห็น
เงียบนะ
นั่นเสียงอะไร
คอร์เดลล์ เร็วเข้า
คว่ำหน้าลง
สวัสดี แคลรีซ
- เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ - หุบปาก
- คุณเดินได้มั้ย - ผมจะลองดู
คุณท่าทางสบายดีนี่
ฉันจะแก้มัดให้คุณ
ถ้าคุณแตะต้องฉัน ฉันจะยิงคุณ
- เข้าใจแล้ว - ทำตามที่บอกแล้วคุณจะรอด
พูดยังกะพวกเคร่งศาสนา เร็วเข้า
มันจะเร็วขึ้นถ้าคุณส่งมีดให้ผม
คนที่ 3 อยู่บนห้องเพดาน
ไม่ใช่ แคลรีซ ข้างหลังผม
คอร์เดลล์ ยิงมัน ไปหยิบปืนแล้วยิงมัน
- ที่อยู่ในคอกน่ะเหรอ - ใช่
ไม่ ผมไม่ขอยุ่งเกี่ยวด้วย
แกเกี่ยวแล้ว เกี่ยวข้องทั้งหมด ไปเดี๋ยวนี้
- ไม่ - ไป
คอร์เดลล์ ทำไมคุณไม่ผลักเขาลงมาล่ะ
คุณบอกว่าผมทำก็ได้
แมรี่ ผมเอง
ผมตัดสินใจออกเดินทางเร็วขึ้น ผมจะไปอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบ
ผมไม่รับสายใครทั้งนั้น เข้าใจมั้ย
จะเป็นใครก็ตาม พวกเขารอได้
ฟังนะ นี่มันวันชาตินะ ให้ตายเถอะ ขอบคุณ
อะไรกันวะ
ดีที่คุณเอาไวน์มาด้วย
ครั้งนึงผมเคยพนันกับเพื่อนว่า ผมถือพลุไว้ในมือได้นานกว่าเขา
ให้ผมเดานะ
คุณแพ้พนัน แต่เขาเสียนิ้วไปใช่มั้ย
มันจะไม่เจ็บหรอก
จะมีแขกมาหาเหรอ
เราจะสืบที่อยู่คุณตามสาย และหน่วยจะไปถึงใน 10 นาที
ถ้าคุณทำได้อย่างปลอดภัย ออกมาจากบ้านซะ
ไม่อย่างนั้นก็ถือหูอยู่กับผม
คุณครับ
คุณยังอยู่รึเปล่า
คุณต้องทำพวกเขารู้สึกได้รับการต้อนรับ
- นั่นหัวหอมรึเปล่า - กับลูกเบอร์รี่
กลิ่นเนยหอมจัง
คุณหิวเหรอ พอล
หิวมาก
จานหลักคืออะไร
คุณไม่ควรถาม เดี๋ยวไม่แปลกใจ
แคลรีซ คุณมาทำอะไร คุณควรพักผ่อน กลับไปนอนซะ
ฉันหิว
- สวัสดี พอล - พอล อย่าเสียมารยาท
พูด "สวัสดี คุณสตาร์ลิ่ง"
สวัสดี คุณสตาร์ลิ่ง
ผมอยากดูคุณกินมาตลอด
คุณถืออะไรไว้ในมือ ของไว้สำหรับทุบหัวผมเหรอ
วางมันบนโต๊ะ
ดีมาก
นั่นของฉันนะ
ทีนี้นั่งลง
แคลรีซ ผมชอบชุดคุณ
มันสวยมาก
- คุณคิดว่าไง พอล - น่ารักดี
น่ารักดี
ทำไมคุณไม่เป็นคนสวดมนต์ล่ะ พอล
- ผมเหรอ - ใช่
- สวดมนต์ - ใช่แล้ว
ก็ได้
ก้มหัวลง
พระบิดา เราขอบคุณท่าน สำหรับพรของท่าน...
และขออุทิศมันให้กับความเมตตา
ที่เรากำลังจะได้รับ
อภัยให้เราทั้งหมด
แม้แต่คนไร้ค่าอย่างสตาร์ลิ่ง
และนำเธอมารับใช้ลูก เอเมน
ผมต้องขอบอกคุณพอล แม้แต่สาวกพระเจ้ายังทำไม่ได้ดีกว่านี้
เขาเกลียดผู้หญิงเหมือนกัน
- ขอดื่มไวน์ได้มั้ยคะ - ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
มันไม่ดีกับมอร์ฟีน
ผมว่าคุณควรดื่มน้ำซุป
นั่นเป็นงานที่ผมเสนอให้คุณ ตอนที่ผมสวดมนต์
ผมกำลังจะเข้าไปในสภา
เหรอคะ
มาหาผมที่สำนักงานสิ
คุณทำงานออฟฟิศก็ได้นะ คุณพิมพ์ดีดกับจัดเอกสารเป็นรึเปล่า
คุณเขียนตามที่บอกเป็นรึเปล่า จดนะ
วอชิงตันมีสาวบ้านนอกใจแตกเยอะแยะ
ฉันจดแล้ว คุณเคยพูดแล้ว
พอล คุณกำลังหยาบคาย ผมไม่ชอบคนหยาบคาย
ทานซุปของคุณ อย่างเด็กดี เร็วเข้า ดูด
ดีมาก
มันไม่ค่อยอร่อยเลย เพื่อน
ผมเติมอะไรบางอย่างในซุปคุณ รสชาดเลยแปร่งๆ
แต่ผมรับประกันได้ จานต่อไปคุณต้องชอบแน่
ไม่เอาน่า แคลรีซ
ต้องอย่างนั้นสิเด็กดี
ดีมาก
ดร.เล็คเตอร์
เห็นมั้ย สมองไม่รู้จักความเจ็บปวด ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้นอยู่
ตัวอย่างเช่น พอลจะไม่จำเป็นต้องใช้ ชิ้นเล็กๆ ชิ้นนี้
ส่วนหนึ่งของสมองด้านหน้า
ซึ่งว่ากันว่าเป็นที่สถิตของกิริยามารยาท
ภาพของคุณที่ถูกส่งไปชายแดน มีอยู่ 5 แบบ
- ฉันจะแลกกับคุณ - แลกเหรอ
- หยุด แล้วฉันจะบอกว่ามันเป็นยังไง - คุณรู้สึกยังไงกับคำนั้น
ฟังดูเหมือนพวกพ่อค้าหน้าเลือด
- ใครคือแคลรีซ - จนท.สตาร์ลิ่งไง พอล
ถ้าตามบทสนทนาไม่ทัน ก็อย่าเข้ามาแทรก
พอล ฉันสตาร์ลิ่ง
เห็นมั้ย
ตรงนี้
ตรงนี้ถุงที่หุ้มสมองไว้
ฉันอยากดื่มไวน์จริงๆ
- กลิ่นหอมจัง - ใช่
อยากชิมมั้ย
ฉันอยากดื่มไว้จริงๆ นะ
อร่อยดี
ก็ได้ นิดเดียวนะ
ตกลงนะ
ถ้าคุณมีโอกาส คุณจะปลิดชีวิตผมใช่มั้ย
ไม่ใช่ชีวิตคุณ
อิสรภาพของผมที่คุณต้องการ
ถ้าคุณได้มัน คุณคิดว่า พวกเขาจะรับคุณกลับไปเหรอ
เอฟบีไอน่ะ
คนที่คุณเกลียดคุณ พอๆกับที่พวกเขาเกลียดคุณ
คุณคิดว่าพวกเขาจะมอบเหรียญให้คุณรึ
คุณจะเอามันไปใส่กรอบ แขวนไว้บนผนัง...
เพื่อเป็นสิ่งย้ำเตือนถึงความกล้าหาญ และความซื่อตรงของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการก็คือกระจก
ผมมีแผนให้นังปากกล้าแล้ว ผมจะไม่จ้างเธอแล้ว
จำที่ผมบอกได้มั้ย
ถ้าไม่สุภาพกับแขกของเรา...
คุณต้องไปนั่งโต๊ะเด็ก
อย่าลุกขึ้น แคลรีซ
พอลจะช่วยผมเก็บโต๊ะกับชงกาแฟ
คิดถึงเรื่องที่ผมพูด แคลรีซ
กาแฟ
ผมอุตส่าห์มาจากค่อนโลก...
เพื่อดูคุณวิ่ง แคลรีซ
ให้ผมวิ่งเหรอ
บอกผมที แคลรีซ คุณจะพูดกับผมมั้ยว่า...
"หยุด"
"ถ้าคุณรักฉัน คุณต้องหยุด"
ไม่มีทางต่อให้เป็นพันปี
ต้องอย่างนี้สิ
น่าสนใจมาก แคลรีซ
ผมเหลือเวลาไม่มากแล้ว
กุญแจอยู่ไหน
ก็ได้
สูง
หรือต่ำจากข้อมือ
แคลรีซ
มันจะเจ็บมากนะ
ชูมือขึ้น
บอกชื่อมา
แคลรีซ สตาร์ลิ่ง
เอฟบีไอ
- สวัสดี - สวัสดี
นั่นอะไรฮะ
นั่นคือไข่ปลาคาเวียร์
- แล้วพวกนั้นล่ะฮะ - พวกนั้นเป็นผัก
แล้วนั่นล่ะ
นี่เหรอ
ฉันไม่คิดว่าหนูจะชอบหรอก
- มันดูน่ากิน - อร่อยด้วย
ขอผมลองได้มั้ย
หนูไม่เหมือนเด็กทั่วไปใช่มั้ย
- ผมกินอาหารที่เขาให้ไม่ได้ - กินได้ก็ไม่ควร มันไม่ใช่อาหารด้วยซ้ำ
ฉันรู้ ฉันเลยเตรียมอาหารมาเอง
หนูอยากลองอย่างไหน
ฉันว่ามันคงไม่เป็นไร
อย่างที่แม่หนูบอกหนู และที่แม่ฉันบอกฉัน...
"มันสำคัญมาก" แม่ฉันพูดเสมอ...
"พยายามลองของใหม่เสมอ"
อ้าปาก
ลาก่อน "เอช"